The Works of Aristotle translated into English under the editorship of W. D. Ross, M.A., Hon. LL.D. (Edin.). Oxford, 1910–1931.
Vol. I. Categoriae and De Interpretatione; Analytica Priora; Analytica Posteriora; Topica and De Sophisticis Elenchis.
Vol. II. Physica; De Caelo; De Generatione et Corruptione.
Vol. III. Meteorologica; De Mundo; De Anima; Parva Naturalia; De Spiritu.
Vol. IV. Historia Animalium.
Another copy.
Vol. V. De Partibus Animalium; De Motu and De Incessu Animalium; De Generatione Animalium.
Another copy.
Vol. VI. Opuscula.
Another copy.
Vol. VII. Problemata.
Vol. VIII. Metaphysica.
Vol. IX. Ethica Nicomachea; Magna Moralia; Ethica Eudemia.
Vol. X. Politica; Oeconomica; Atheniensium Respublica.
Vol. XI. Rhetorica; De Rhetorica ad Alexandrum; De Poetica.
Another copy.
Vol. XII. Select Fragments (1952).
Aristotle’s
History of Animals. In ten books. Translated by Richard
Cresswell, M.A. London: Henry G. Bohn, 1862.
Another
copy.
1878
printing, George Bell and Sons, but probably identical.
1902
printing.
Aristotle
on the Parts of Animals. Translated, with introduction and
notes, by W. Ogle, M.A., M.D., F.R.C.P. London: Kegan Paul, Trench &
Co., 1882.
Another copy.
Aristotelis Πολιτεία Αθνωαίων. Ediderunt G. Kabel et U. de Wilamowitz-Moellendorf. Berolini: Apud Weidmannos, 1891.
Aristotle on the Constitution of Athens. Edited by F. G. Kenyon, M.A. Third and revised edition. London: British Museum, 1892. —See Kenyon’s translation below.
Aristotle’s Constitution of Athens. Translated for English readers and students by Thomas J. Dymes, B.A. London: Seeley and Co., 1891.
Aristotle on the Athenian Constitution. Translated with introduction and notes by F. G. Kenyon, M.A. London: George Bell and Sons, 1891.
Aristotle on the Constitution of Athens. Translated by E. Poste, M.A. London: Macmillan and Col, 1891.
Ascribed by many scholars to a student of Aristotle, possibly Theophrastus.
The
Politics and Economics of Aristotle, translated, with notes,
original and selected, and analysis. To which are prefixed, an
introductory essay and a life of Aristotle, by Dr. Gillies. By Edward
Walford, M.A. London: Henry G. Bohn, 1853.
1876
printing, George Bell and Sons, but probably identical.
1880
printing.
The Metaphysics of Aristotle, translated from the Greek; with copious notes, in which the Pythagoric and Platonic dogmas respecting numbers and ideas are unfolded from ancient sources. To which is added, a Dissertation on nullities and diverging series. By Thomas Taylor. London: Printed for the author, 1801.
The Ethics of Aristotle illustrated with essays and notes. By Sir Alexander Grant, Bart. Fourth edition, revised. London: Longmans, Green, and Co., 1865. —Well-scanned Greek text, and the notes often take up more than half the page.
Aristotle’s Ethics and Politics, comprising his practical philosophy, translated from the Greek. Illustrated by introductions and notes, the critical history of his life, and a new analysis of his speculative works, by John Gillies, LL.D. London: A. Strahan and T. Cadell, 1797.
Vol. I. Nicomachean Ethics.
Vol. II. Politics.
The
Nicomachean Ethics of Aristotle. A new translation, mainly
from the text of Bekker. With explanatory notes, designed for the
assistance of students in the universities. By the Rev. D. P. Chase, M.A.
Oxford: William Graham, 1847.
Third
edition, revised. London: Rivingtons, 1865.
The Ethics of Aristotle. Chase’s translation (newly revised), with introductory essay by George Henry Lewes. (The Nicomachean Ethics.) London: Walter Scott, [1890].
George Henry Lewes introduces J. M. Mitchell’s New Edition of the Rev. D. P. Chase’s Translation of the Nicomachean Ethics, by Aristotle, born in 384, b.c., died in 322, b.c., as the third volume in the series of ‘Books That Marked Epochs,’ published in the year 1910 by GEORGE ROUTLEDGE & SONS, Limited.
The Nicomachean Ethics of Aristotle. Newly translated into English by Robert Williams, B.A. London: Longmans, Green, and Co., 1869.
The
Nicomachean Ethics of Aristotle. Translated by F. H. Peters,
M.A. London: C. Kegan Paul & Co., 1881.
Third
edition, 1885.
Fourteenth
edition, revised and adaped to Bywater’s text, [1893].
The
Nicomachean Ethics of Aristotle. Translated, with notes,
original & selected; an analytical introduction; and questions for the
use of students. By R. W. Browne, M.A., Ph.D. London: George Bell and
Sons, 1888.
1895
printing.
The Organon, or Logical Treatises, of Aristotle. With the introduction of Porphyry. Literally translated, with notes, syllogistic examples, analysis, and introduction. By Octavius Freire Owen. London: Henry G. Bohn, 1853.
Aristotle: The Physics. With an English translation by Philip H. Wicksteed, M.A., and Francis M. Cornford. —Loeb edition.
The
Poetics of Aristotle. Translated with a critical text by S.
H. Butcher, Litt.D., LL.D. London: Macmillan and Co., 1895. —Greek and
English on facing pages.
Second edition
revised, 1898.
Aristotles Art of Poetry. Translated from the Original Greek, according to Mr. Theodore Goulston’s edition. Together, with Mr. D’Acier’s notes translated from the French. London: Printed for Dan. Browne and Will. Turner, 1705.
Aristotle’s Treatise on Poetry, translated: with notes on the translation, and on the original; and two dissertations, on poetical, and musical imitation. By Thomas Twining, M.A. The second edition. London: Printed by Like Hansard & Sons, 1812.
Aristotle’s
Treatise on Rhetoric, literally translated from the Greek.
With an analysis by Thomas Hobbes, and a series of questions. New edition,
to which is added, a supplementary analysis containing the Greek
definitions. Also, the Poetic of Aristotle, literally
translated, with a selection of notes, an analysis, and questions. By
Theodore Buckley, B.A. London: Henry G. Bohn, 1850.
1857 printing,
probably identical.
1872
printing, Bell & Daldy, but probably identical.
The Politics of Aristotle. With English notes by Richard Congreve, M.A. London: John W. Parker and Son, 1855. —Very well scanned Greek text.
A Treatise on Government. Translated from the Greek of Aristotle. By William Ellis, A.M. London: Printed for T. Payne, B. White, and T. Cadell, 1776.
A Treatise on Government. Translated from the Greek of Aristotle by William Allis, M.A. With an introduction by Henry Morley. London: George Routledge and Sons, 1888.
Aristotle’s Ethics and Politics, comprising his practical philosophy, translated from the Greek. Illustrated by introductions and notes, the critical history of his life, and a new analysis of his speculative works, by John Gillies, LL.D. London: A. Strahan and T. Cadell, 1797.
Vol. I. Nicomachean Ethics.
Vol. II. Politics.
The
Politics and Economics of Aristotle, translated, with notes,
original and selected, and analysis. To which are prefixed, an
introductory essay and a life of Aristotle, by Dr. Gillies. By Edward
Walford, M.A. London: Henry G. Bohn, 1853.
1876
printing, George Bell and Sons, but probably identical.
1880
printing.
The Politics of Aristotle. Translated into English with introduction, marginal analysis, essays, notes and indices. By B. Jowett, M.A. Oxford, 1885.
Vol. I. Containing the introduction and translation.
Vol. II, part I. Containing the notes.
Vol. II, part II was to contain the essays, but it appears not to have been published.
Aristotle’s Politics. Translated by Benjamin Jowett. With introduction, analysis and index by H. W. C. Davis, M.A. Oxford, 1903 (reprinted 1926).
The Politics of Aristotle translated with an analysis and critical notes by J. E. C. Welldon, M.A. London: Macmillan and Co., 1888.
The Logic of Science: a translation of the Posterior Analytics of Aristotle, with notes and an introduction. By Edward Poste, M.A. Oxford: Francis MacPherson, 1850.
Aristotle’s Rhetoric, or the true grounds and principles of oratory; shewing, the right art of pleading and speaking in full assemblies and courts of judicature. Made English by the translators of the Art of Thinking. In four books. London: Printed by T. B. for Randal Taylor, 1686.
A New Translation of Aristotle’s Rhetoric; with an introduction and appendix explaining its relation to his exact philosophy, and vindicating that philosophy, by proofs that all departures from it have been deviations into error. By John Gillies, LL.D. London: T. Cadell, 1823.
Aristotle’s
Treatise on Rhetoric, literally translated from the Greek.
With an analysis by Thomas Hobbes, and a series of questions. New edition,
to which is added, a supplementary analysis containing the Greek
definitions. Also, the Poetic of Aristotle, literally
translated, with a selection of notes, an analysis, and questions. By
Theodore Buckley, B.A. London: Henry G. Bohn, 1850.
1857 printing,
probably identical.
1872
printing, Bell & Daldy, but probably identical.
Aristotle: On the Soul, Parva Naturalia, On Breath. With an English translation by W. S. Hett, M.A. —Loeb edition.
[Aristotle: De Anima}(https://archive.org/details/aristotledeanima005947). With translation, introduction and notes by R. D. Hicks, M.A. Cambridge, 1907. —Greek with facing translation.
Aristotle on
Youth & Old Age, Life & Death and Respiration.
Translated, with introduction and notes, by W. Ogle, M.A., M.D., F.R.C.P.
London: Longmans, Green, and Co., 1897.
Another copy.
Aristotle: On the Soul, Parva Naturalia, On Breath. With an English translation by W. S. Hett, M.A. —Loeb edition.
The marriage manual that went by the name Secreta Secretorum or Aristotle’s Masterpiece probably outsold the veritable works of Aristotle until at least the later 1800s. It accumulated a number of satellites in the same genre.
Aristotle’s Master-Piece Compleated, in two parts: the first containing the secrets of generation, in all the parts thereof. Treating of the benefit of marriage, and the prejudice of unequal matches, signs of insufficiency in men or women; of the infusion of the soul; of the likeness of children to parents; of monstrous births; the cause and cure of the green-sickness; a discourse of virginity, directions and cautions for midwives. Of the organs of generation in women, and the fabrick of the womb. The use and actions of the genitals, signs of conception, and whether of a male or female. With a word of advice to both sexes, in the act of copulation. And the pictures of several monstrous births, &c. The second part, being A Private Looking-Glass for the Female-Sex. Treating of the various maladies of the womb, and all other distempers incident to women of all ages, with proper remedies for the cure of each. The whole being more correct, than any thing of this kind hitherto published. London: Printed by B. H. and are to be sold by most booksellers. 1702.
Aristotle’s Master Piece, Illustrated edition. New York: Published for the trade, 1846.
Aristotle’s Compleat and Experienc’d Midwife in two parts : I. Guide for childbearing women in the time of their conception, bearing and suckling their chidren; with the best means of helping them, both in natural and unnatural labours: Together with suitable remedies for the various indispositions of new-born infants. II. Proper and safe remedies for the curing all those distempers that are incident to the female sex; and more especially those that are any obstruction to their bearing of children. The ninth edition. London: Printed and sold by the booksellers.
The Works of
Aristotle, complete in four parts. Containing I. His Complete
Master Piece. II. His Complete and Experienced Midwife. III. His Book of
Problems. IV. His Last Legacy. London: Printed for L. Hawes and Co. and S.
Crowder, 1772.
“The best edition”,
1777.
A new edition, 1793.
A new edition, 1796.
New England:
Printed for the Proprietor, 1806.
New England:
Printed for the Proprietor, 1813.
A new and improved
edition, 1820.
New-England:
Printed for the Publishers, 1828.
An
edition from the middle 1800s.
London: Printed for the
booksellers, about 1850.
London: Published by the
booksellers, about 1860.
Undated, possibly 1890s.
Aristotle’s Book of Problems. Wherein are contained divers questions and answers, touching the state of man’s body. The thirtieth edition. London: Printed, and sold by the booksellers, 1776.