Di Herone Alessandrino De gli Automati, overo Machine se moventi, Libri due, tradotti dal Greco da Bernardino Baldi Abbate di Guastalla. In Venetia, Appresso Girolamo Porro 1589.
An
Aethiopian History, written in Greek by Heliodorus. Englished by
Thomas Underdowne, anno 1587. With an Introduction by Charles Whibley.
London: David Nutt, 1895.
A
better scan at the Internet Archive.
The
Greek Romances of Heliodorus, Longus, and Achilles Tatius, comprising
the Ethiopics; or, Adventures of Theagenes and Chariclea; the Pastoral
Amours of Daphnis and Chloe; and the Loves of Clitipho and Leucippe.
Translated from the Greek by the Rev. Rowland Smith, M.A. London: Henry G.
Bohn, 1855.
The
same. London: George Bell and Sons, 1889.
The same. London: G. Bell & Sons, 1912.
Heliodorus (The Aethiopica). Literally and completely translated from the Greek, with introduction and notes. Athens: Privately printed for the Athenian Society, 1897.
☛Herodian’s reputation seems to have suffered in the nineteenth century to such an extent that it has been difficult to find translations of his History any later than 1749.
The History of Herodian, treating of the Romayne emperors after Marcus, translated out of Greek into Latin by Angelus Politianus and out of Latin into Englyshe by Nicholas Smyth. Whereunto are annexed the argumentes of every booke, with annotations. [London:] William Coplande, [1550?]. —A difficult scan: negative page images, not straight, two per scan. The text is in blackletter; the original must be an attractive book.
Herodian
of Alexandria His History of Twenty Roman Cæsars and Emperors (of his
time.). Relating the strange coniunctures and accidents of
state, that hapned in Europe, Asia, and Afrike, in the reuolution of
seuenty yeeres. Interlaced with speeches, antiquities, court-passages,
prodigies, embassies, surprizes, battells, conquests, and triumphs.
Wherein is also declared the most solemne deification of the Roman
emperours and empresses and the martiall honor and heroicke valor of the
ancient southerne and northerne Britans. Interpreted out of the Greeke
originall. London: Printed for Hugh Perry, 1629.
Another copy.
Herodian’s
History of the Roman Emperors, containing many strange and
wonderful revolutions of state in Europe, Asia, and Africa. Also, their
most remarkable embassies, speeches, antiquities, &c. Together with
the most solemn ceremonies us’d at the deification of the Roman emperors.
With a character of the ancient Britains. Done from the Greek, by a
gentleman at Oxford. London: Printed for John Hartley, 1698.
Another copy.
Herodian’s History of His Own Times, or of the Roman Empire after Marcus, Translated into English. With large notes, explaining the most remarkable Customs, Ceremonies, Offices, &c., among the Romans. By J. Hart. London: Printed for the author, 1749.
☛We cannot omit this:
Herodian of Alexandria His Imperial History of Twenty Roman Cæsars & Emperours of his Time. First writ in Greek, and now converted into an Heroick Poem by C. B. Stapylton. London: Printed by W: Hunt, for the Author, 1652. —Mr, Hunt’s vanity press gave the author a two-colored title page. Pertinax defies advice to flee and stands his ground before his assassins:
Although he knew their Counsell well Advis’d,
Yet did not think it was a fit Decorum
His former Glory should be so disguis’d,
To be afraid and run away before’um…
Herodotus. With an English translation by A. D. Godley. Cambridge (Massachusetts): Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd. —Loeb edition.
Vol. I. Books I, II.
Another copy.
Another copy.
Vol. II. Books III, IV.
Another copy.
Vol. III. Books V–VII.
Another copy.
Vol. IV. Books VIII, IX.
Herodoti Halicarnassei historiæ lib. IX, & de vita Homeri libellus. Illi ex interpretatione Laur. Vallæ adscripta, hic ex interpret. Conradi Heresbachii utraque ab Henr. Stephano recognita. Ex Ctesia excerptæ histori…. Icones quarundam memorabilium structurarum. Apologia Henr. Stephani pro Herodoto. Anno 1566 Excudebat Henricus Stephanus, illustris biri Huldrichi Figgeri typographus. —Latin translation, bound with the same printer’s 1564 edition of Thucydides.
Euterpe: Being the Second Book of the Famous History of Herodotus. Englished by B. R. in 1584. Edited by Andrew Lang. London: David Nutt, 1888.
The History of Herodotus. Translated from the Greek by Isaac Littlebury. The third edition. London: Printed for D. Midwinter, etc., 1737.
Herodotus, translated from the Greek, with notes, by the Rev. William Beloe. The second edition, corrected and enlarged. London: Printed by Luke Hansard, 1806–1830.
Vol. IV (1806).
The History of Herodotus. A new English version by George Rawlinson, M.A. London: John Murray.
Vol. II (1858).
The same, 1862.
Vol. IV (1862).
Another copy.
Herodotus. A new and literal translation from the text of Baehr. With a geographical and general index. London: Henry G. Bohn, 1864.
The History of Herodotus. Translated into English by G. C. Macaulay, M.A. London: Macmillan and Co., 1890.
Hesiod has his own page.
The Aphorisms of Hippocrates and the Sentences of Celsus. To which are added aphorisms upon the small-pox, measles, and other distempers, not so well known to former more temperate ages. By C. J. Sprengell, M.D. 1708.
Hippocrates upon Air, Water, and Situation; upon Epidemical Diseases; and upon Prognisticks, in Acute Cases Especially. To this is added (by way of comparison) Thucydides’s Account of the Plague of Athens. The whole translated, methodis’d, and illustrated with useful and explanatory notes. By Francis Clifton, M.D. 1734.
The Prognostics and Prorrhetics of Hippocrates, translated by John Moffatt, M.D. 1788.
The Writings of Hippocrates and Galen. Epitomised from the original Latin translations by John Redman Coxe, M.D. 1846.
Homer has his own page.
Horace has his own page.
Auctores mythographi latini. Cajus Julius Hyginus, Fab. Planciad. Fulgentius, Lactantius Placidus, Albricus philosophus. Cum integris commentariis, &c. Lugd. Bat.: Apud Samuelem Luchtmans; Amstelaed.: Apud J. Wetstenium et G. Smith. 1742.